1
00:00:31,400 --> 00:00:36,430
Les continents de notre planète
sont bordés de mers peu profondes.

2
00:00:38,200 --> 00:00:42,950
Rarement à plus de 200 mètres de profondeur,
ils se trouvent sur les plateaux continentaux,

3
00:00:43,040 --> 00:00:46,070
qui peut s'étirer parfois
sur des centaines de kilomètres

4
00:00:46,160 --> 00:00:50,150
avant que le fond marin ne tombe
dans des eaux plus profondes et plus sombres.

5
00:00:56,040 --> 00:01:00,670
Ensemble, ils constituent
seulement 8 % des océans de la planète,

6
00:01:00,760 --> 00:01:05,150
mais ils contiennent la grande majorité
de sa vie marine.

7
00:01:38,480 --> 00:01:43,710
Une baleine à bosse mâle chante pour attirer un partenaire.

8
00:02:04,360 --> 00:02:08,270
Les baleines viennent de revenir
vers leurs lieux de reproduction

9
00:02:08,360 --> 00:02:11,030
dans les mers peu profondes des tropiques.

10
00:02:17,960 --> 00:02:21,910
Le veau n'a pas plus de quelques semaines.

11
00:02:27,040 --> 00:02:31,470
Bien qu'il fasse trois mètres de long
et pesant près d'une tonne,

12
00:02:31,560 --> 00:02:34,070
il n’en est pas moins vulnérable.

13
00:02:38,120 --> 00:02:42,550
Mais sa mère veille sur lui
et, comme il commence à se fatiguer,

14
00:02:42,680 --> 00:02:47,710
elle le soutient près de la surface
pour qu'il puisse respirer plus facilement.

15
00:03:11,080 --> 00:03:15,790
Ces bas-fonds autour de l'équateur
sont d'excellentes pépinières.

16
00:03:15,880 --> 00:03:20,390
Ils sont chaleureux, calmes
et contiennent très peu de prédateurs.

17
00:03:23,320 --> 00:03:28,150
Le veau joueur boit maintenant
500 litres de lait par jour.

18
00:03:28,720 --> 00:03:34,550
Mais sa mère doit mourir de faim.
Il n'y a rien à manger pour elle ici.

19
00:03:41,600 --> 00:03:47,510
Comme beaucoup de mers tropicales peu profondes,
ces eaux cristallines sont pratiquement sans vie.

20
00:03:47,600 --> 00:03:49,830
Ils reçoivent la lumière du soleil toute l'année,

21
00:03:49,920 --> 00:03:53,630
mais ils manquent de nutriments
essentiel à la croissance du plancton.

22
00:03:54,640 --> 00:03:57,790
La mère sera piégée ici
pour les cinq prochains mois

23
00:03:57,920 --> 00:04:03,670
jusqu'à ce que son mollet soit assez fort pour faire
le voyage vers les aires d'alimentation près des pôles.

24
00:04:26,880 --> 00:04:30,870
Les récifs coralliens sont des oasis dans un désert aqueux.

25
00:04:31,960 --> 00:04:34,710
La plupart des bas-fonds tropicaux sont stériles,

26
00:04:34,840 --> 00:04:40,390
mais ces paradis coralliens contiennent un quart
de toute la vie marine de notre planète.

27
00:04:59,440 --> 00:05:05,630
Les récifs sont l'œuvre de polypes,
de minuscules animaux coloniaux comme de minuscules anémones de mer.

28
00:05:06,040 --> 00:05:11,710
Pourtant la Grande Barrière de Corail est si grande
on peut le voir depuis la lune.

29
00:05:17,760 --> 00:05:22,990
Il s'agit en fait de 2 000 récifs distincts
qui ensemble forment une barrière

30
00:05:23,080 --> 00:05:28,430
s'étendant sur plus de 1 000 milles
le long de la côte nord-est de l'Australie.

31
00:05:31,680 --> 00:05:35,670
Malgré sa grande taille, ce récif ne contient pas

32
00:05:35,760 --> 00:05:39,190
la plus grande variété de vie marine de la planète.

33
00:05:40,640 --> 00:05:44,750
Pour cela, il faut voyager vers le nord, en Indonésie.

34
00:06:11,240 --> 00:06:16,870
Il y a des récifs individuels en Indonésie
qui contiennent presque autant de sortes de poissons

35
00:06:16,960 --> 00:06:20,110
comme on le vit dans l'ensemble des Caraïbes.

36
00:06:21,360 --> 00:06:24,950
Il y a aussi 10 fois
le nombre d'espèces de coraux.

37
00:06:28,080 --> 00:06:33,550
Les coraux prospèrent dans ces eaux
à l'aide de plantes microscopiques, d'algues,

38
00:06:33,640 --> 00:06:36,590
qui se développent dans les tissus des polypes.

39
00:06:42,480 --> 00:06:47,590
Et les polypes se nourrissent en les prenant au collet
passant des morceaux avec leurs tentacules.

40
00:06:59,840 --> 00:07:05,910
La nuit, les algues sont inactives,
mais ensuite les polypes ont produit encore plus de tentacules.

41
00:07:06,080 --> 00:07:09,510
Ainsi, le corail se nourrit 24 heures sur 24.

42
00:07:26,760 --> 00:07:32,870
Cette alliance bien équilibrée
apporte des bénéfices à la fois aux polypes et aux algues,

43
00:07:33,000 --> 00:07:37,710
et entre eux,
ils transforment les mers stériles en riches jardins.

44
00:07:47,960 --> 00:07:54,950
Les récifs indonésiens contiennent une telle variété de vie
parce qu'ils se trouvent à un carrefour géant.

45
00:07:55,040 --> 00:08:00,790
C'est le lieu de rencontre des différentes mers,
l'océan Indien et le Pacifique.

46
00:08:03,960 --> 00:08:07,190
Ici, tout mérite d'être regardé de plus près.

47
00:08:07,480 --> 00:08:12,550
A la surface de cette gorgone,
il y a deux polypes qui ne sont pas des polypes.

48
00:08:13,240 --> 00:08:16,910
Ce sont des hippocampes pygmées, les plus petits du monde,

49
00:08:17,000 --> 00:08:19,270
moins de deux centimètres de haut.

50
00:08:31,560 --> 00:08:37,310
Ce sont des mâles,
régler un différend territorial par des coups de tête.

51
00:08:45,960 --> 00:08:48,150
Un flash électrique ?

52
00:08:49,440 --> 00:08:52,950
Non, l'affichage d'un fichier palourde.

53
00:08:58,000 --> 00:09:02,190
Peut-être cette pulsation extraordinaire
du manteau charnu de la palourde

54
00:09:02,320 --> 00:09:07,950
est un avertissement pour effrayer les poissons grignoteurs,
mais personne ne le sait vraiment.

55
00:09:22,040 --> 00:09:26,630
Et il y a aussi des serpents ici. Beaucoup d'entre eux.

56
00:09:31,880 --> 00:09:35,190
Ce sont des kraits marins bagués.

57
00:09:35,560 --> 00:09:40,430
Ils pondent leurs œufs sur terre
mais ils chassent ici dans l'eau.

58
00:09:44,960 --> 00:09:48,710
Ils sont trop lents pour attraper du poisson en ligne droite,

59
00:09:48,800 --> 00:09:53,230
alors ils cherchent une proie qui se cache
dans les coins et recoins du corail.

60
00:09:55,760 --> 00:09:59,990
Leur morsure est très venimeuse
et paralyse leurs victimes.

61
00:10:04,800 --> 00:10:09,230
Et sur ce récif, les serpents ne chassent pas seuls.

62
00:10:14,960 --> 00:10:20,150
Bancs de chèvres jaunes et de carangues
recherchent des proies similaires,

63
00:10:20,240 --> 00:10:22,990
et ils attirent l'attention des serpents.

64
00:10:23,120 --> 00:10:27,950
Alors qu'un groupe de chasseurs fouille le récif,
ils sont rejoints par l'autre.

65
00:10:36,240 --> 00:10:40,550
Au moins 30 serpents ont désormais rejoint la caravane.

66
00:10:46,240 --> 00:10:52,470
Les gros poissons effraient la proie dans les fissures
and there the snakes can catch them.

67
00:10:53,000 --> 00:10:54,990
Et tout ce qui fuit les kraits

68
00:10:55,080 --> 00:10:58,790
va nager droit dans la bouche
de la carangue en attente.

69
00:10:59,760 --> 00:11:02,110
Il n'y a nulle part où se cacher.

70
00:11:07,200 --> 00:11:12,750
Alors que les pillards parcourent le récif,
de plus en plus de serpents se joignent à la chasse.

71
00:11:34,080 --> 00:11:39,110
Cette coopération entre les serpents et les poissons,
aussi spectaculaire soit-il,

72
00:11:39,200 --> 00:11:41,030
n'a été observé que récemment,

73
00:11:41,120 --> 00:11:45,430
car ça n'arrive que
sur les récifs les plus reculés d'Indonésie.

74
00:11:54,560 --> 00:11:58,510
Peut-être que de telles alliances de chasse
étaient autrefois un spectacle courant,

75
00:11:58,640 --> 00:12:04,590
mais aujourd'hui pas plus de 6%
des récifs indonésiens sont dans leur état intact.

76
00:12:31,720 --> 00:12:35,790
Au-delà du corail
s'étend un monde de sable mouvant.

77
00:12:36,880 --> 00:12:43,270
Là-bas, sans nulle part où se cacher,
la survie n'est pas facile et le camouflage peut être crucial.

78
00:12:46,160 --> 00:12:50,470
Si ça ne bougeait pas,
on pourrait penser que c'était un coquillage ou un rocher.

79
00:12:50,560 --> 00:12:53,070
En fait, c'est une pieuvre.

80
00:12:54,800 --> 00:12:59,190
Un grondin.
Ses énormes nageoires pectorales masquent sa forme.

81
00:12:59,680 --> 00:13:03,910
Et ils peuvent également aider à éliminer le sable
lors de la recherche de nourriture.

82
00:13:08,240 --> 00:13:11,070
La mâchoire se cache sous terre.

83
00:13:13,480 --> 00:13:17,550
La pieuvre Wonderpus, quant à elle,
a une morsure si puissante

84
00:13:17,640 --> 00:13:23,030
qu'il dispose d'un affichage d'avertissement spécial
pour dire aux autres de se tenir à l'écart.

85
00:13:34,000 --> 00:13:40,590
Ici et là, des plantes parviennent à prendre racine
et ils sont coupés par des tortues vertes.

86
00:13:41,200 --> 00:13:46,110
Les herbiers marins sont les seules plantes à fleurs
qui ont réussi à pousser dans la mer.

87
00:13:46,200 --> 00:13:48,790
Bien qu'ils produisent quelques feuilles en forme de ruban,

88
00:13:48,880 --> 00:13:53,150
ils produisent des réseaux très étendus
de tiges charnues, de rhizomes,

89
00:13:53,240 --> 00:13:55,510
qui sont enfouis dans le sable.

90
00:14:02,200 --> 00:14:07,550
Lorsqu'ils sont les plus luxuriants, ils peuvent transformer les fonds marins
dans une prairie sous-marine.

91
00:14:08,800 --> 00:14:14,550
La plus grande étendue se développe dans les eaux peu profondes
de Shark Bay en Australie occidentale.

92
00:14:17,280 --> 00:14:22,950
Ces vastes prairies aquatiques
s'étend sur 1 500 miles carrés.

93
00:14:23,040 --> 00:14:25,670
Et comme les prairies terrestres,

94
00:14:25,760 --> 00:14:29,870
ils soutiennent des troupeaux de brouteurs, des dugongs.

95
00:14:43,080 --> 00:14:46,630
Les dugongs sont les plus grands herbivores marins.

96
00:14:46,720 --> 00:14:49,550
Ils peuvent mesurer trois mètres de long
et pèse une demi-tonne,

97
00:14:49,640 --> 00:14:53,750
et ils ne mangent que des herbiers marins,
principalement les rhizomes charnus,

98
00:14:53,840 --> 00:14:56,870
qu'ils creusent avec leurs lèvres mobiles.

99
00:15:11,560 --> 00:15:17,750
Un troupeau peut défricher une parcelle d’herbiers marins
la taille d'un terrain de football en une seule journée.

100
00:15:41,440 --> 00:15:47,750
La nourriture n'est pas uniformément répartie dans les régions tropicales
des mers peu profondes et cela peut nécessiter beaucoup de recherches.

101
00:15:48,200 --> 00:15:53,910
Mais les grands dauphins sont curieux,
énergique et très intelligent

102
00:15:54,000 --> 00:15:57,470
et ils ont découvert un banc de poissons-appâts.

103
00:16:04,920 --> 00:16:09,950
Ensemble, ils surfent sur une vague,
l'utiliser pour les transporter dans les bas-fonds

104
00:16:10,040 --> 00:16:13,630
et là, il sera plus facile de faire la capture.

105
00:16:39,520 --> 00:16:45,190
En Australie occidentale, ces dauphins
ont relevé un défi encore plus difficile.

106
00:16:46,360 --> 00:16:52,630
Les poissons se sont réfugiés près de la plage
où l'eau n'a que quelques centimètres de profondeur.

107
00:16:56,520 --> 00:17:01,870
Le claquement de queue est une méthode
les dauphins l'utilisent souvent pour étourdir leurs proies,

108
00:17:01,960 --> 00:17:05,350
mais cela ne semble pas fonctionner ici.

109
00:17:14,120 --> 00:17:19,070
Les poissons sont terriblement proches,
mais ils sont toujours hors de portée.

110
00:17:19,160 --> 00:17:22,710
Alors les dauphins tentent une autre technique.

111
00:17:27,000 --> 00:17:31,510
Pompant vigoureusement leur queue,
ils travaillent un peu plus vite

112
00:17:31,600 --> 00:17:34,590
puis ils font de l'aquaplanage.

113
00:18:01,120 --> 00:18:06,790
Leur élan les porte jusqu'au bout
les eaux les moins profondes et sur les poissons.

114
00:18:17,480 --> 00:18:21,590
Ils courent désormais un réel danger de se retrouver bloqués.

115
00:18:21,680 --> 00:18:24,670
Mais la fortune sourit aux courageux.

116
00:18:32,280 --> 00:18:35,590
De plus jeunes dauphins se trouvent à côté et observent.

117
00:18:35,680 --> 00:18:41,430
Mais jusqu'à présent, seulement huit personnes ici
maîtrisent cette technique audacieuse.

118
00:19:30,400 --> 00:19:35,830
Bien que la plupart des organismes vivant dans les eaux tropicales
est concentré autour des récifs coralliens

119
00:19:35,920 --> 00:19:41,030
et les herbiers marins,
il existe quelques exceptions spectaculaires.

120
00:19:47,040 --> 00:19:51,030
Le désert de Bahreïn semble un endroit très improbable

121
00:19:51,120 --> 00:19:54,670
pour trouver une colonie d'oiseaux marins surpeuplée et animée.

122
00:19:55,240 --> 00:20:00,990
Mais chaque année,
100 000 cormorans de Socotra se rassemblent ici pour se reproduire.

123
00:20:07,880 --> 00:20:14,310
Il fait une chaleur étouffante et seulement un halètement vigoureux
peut empêcher les oiseaux d'une surchauffe mortelle.

124
00:20:15,360 --> 00:20:18,830
Cela ne semble pas être un bon endroit pour élever des jeunes.

125
00:20:20,720 --> 00:20:24,270
Mais au moins
il n'y a pas de prédateurs terrestres ici.

126
00:20:24,840 --> 00:20:28,430
La seule source de problèmes
ce sont probablement les voisins.

127
00:20:28,520 --> 00:20:32,670
Ainsi, chaque nid est construit juste au-delà de la portée des pics.

128
00:20:47,840 --> 00:20:50,070
Mais qu'en est-il de la nourriture ?

129
00:20:50,160 --> 00:20:54,510
Il n'y a que du sable nu
et la mer chaude et peu profonde au-delà.

130
00:20:54,640 --> 00:21:00,230
Aucun des deux ne semble susceptible de produire suffisamment
nourriture pour soutenir l’avifaune à cette échelle.

131
00:21:04,280 --> 00:21:07,470
La réponse souffle dans le vent.

132
00:21:09,840 --> 00:21:16,510
Sable fouetté par les shamals, les vents du large,
souffle dans les mers du golfe Persique.

133
00:21:17,440 --> 00:21:21,110
Avec les céréales viennent les nutriments,
qui font office d'engrais,

134
00:21:21,200 --> 00:21:25,710
et ils transforment la mer peu profonde
dans une riche zone de pêche.

135
00:21:31,440 --> 00:21:35,510
Alors, paradoxalement, ce sont les sables grillés d'Arabie

136
00:21:35,600 --> 00:21:39,910
qui empêchent le Golfe d'être
un autre désert dans la mer.

137
00:21:52,800 --> 00:21:55,830
Le baleineau a maintenant cinq mois.

138
00:21:56,360 --> 00:22:01,870
Il a presque doublé de taille et ses jours
dans sa pépinière tropicale touche à sa fin.

139
00:22:02,840 --> 00:22:06,150
Cela a été un endroit chaleureux et sûr
dans lequel grandir,

140
00:22:06,240 --> 00:22:09,390
mais il n'y a rien à manger ici pour sa mère.

141
00:22:11,080 --> 00:22:15,590
Elle vit de ses réserves de graisse
au cours des huit derniers mois

142
00:22:15,680 --> 00:22:17,870
et elle est sur le point de mourir de faim.

143
00:22:18,680 --> 00:22:21,470
Elle doit partir maintenant
pendant qu'elle a encore assez d'énergie

144
00:22:21,560 --> 00:22:25,990
pour guider et protéger son veau
sur le long voyage à venir.

145
00:22:43,160 --> 00:22:47,990
Partout sous les tropiques,
les baleines à bosse s'éloignent de l'équateur

146
00:22:48,120 --> 00:22:54,150
vers les riches mers tempérées des deux
les hémisphères sud et nord.

147
00:22:57,040 --> 00:23:02,110
Ce sont plus froids, plus rugueux
et des eaux plus dangereuses.

148
00:23:13,680 --> 00:23:16,750
La mère et le petit doivent rester proches.

149
00:23:35,000 --> 00:23:39,350
Ils peuvent s’envoyer des signaux sonores
au-dessus du rugissement de l'océan

150
00:23:39,440 --> 00:23:42,150
en frappant des nageoires sur la surface.

151
00:24:02,720 --> 00:24:08,070
En hiver, les mers tempérées sont fouettées
par de violentes tempêtes.

152
00:24:25,240 --> 00:24:31,630
La turbulence brasse l'eau
et puise les nutriments des profondeurs.

153
00:24:39,560 --> 00:24:42,870
Mais les nutriments ne peuvent à eux seuls soutenir la vie.

154
00:24:43,920 --> 00:24:46,310
Il faut aussi qu'il y ait du soleil.

155
00:24:49,360 --> 00:24:55,670
Au printemps, alors que le soleil se lève chaque jour
plus haut dans le ciel, les algues commencent à pousser.

156
00:24:56,720 --> 00:25:01,950
Une floraison de la taille de la forêt amazonienne
rendre les mers vertes.

157
00:25:04,960 --> 00:25:07,910
Individuellement, les algues sont minuscules,

158
00:25:08,000 --> 00:25:13,830
mais ensemble ils produisent les trois quarts
de tout l'oxygène de notre atmosphère.

159
00:25:17,520 --> 00:25:21,630
Ils sont mangés par une multitude de créatures déconcertantes.

160
00:25:21,720 --> 00:25:24,590
Des salpes apparaissent dans la soupe au plancton.

161
00:25:30,160 --> 00:25:36,550
Les individus se lient pour former des chaînes
qui peut s'étendre sur 15 mètres.

162
00:25:46,520 --> 00:25:52,310
Pomper de l'eau à travers leur corps,
ils filtrent les algues et autres particules comestibles.

163
00:26:02,840 --> 00:26:06,070
Les gelées en peigne naviguent dans l’eau.

164
00:26:06,160 --> 00:26:09,390
Eux aussi s'épanouissent dans cette soupe de saison

165
00:26:09,480 --> 00:26:13,750
et pour de courtes périodes
ils apparaissent en nombre étonnant.

166
00:26:14,720 --> 00:26:17,270
Krill, créatures ressemblant à des crevettes.

167
00:26:17,400 --> 00:26:20,630
En poids,
ce sont les animaux les plus abondants de la planète.

168
00:26:20,720 --> 00:26:24,550
Un seul essaim peut contenir
deux millions de tonnes.

169
00:26:33,320 --> 00:26:36,710
Et cela représente beaucoup de nourriture pour poissons.

170
00:26:45,920 --> 00:26:51,390
Les mers tempérées peu profondes soutiennent
les plus grandes concentrations de poissons de notre planète.

171
00:26:51,520 --> 00:26:55,630
D'énormes bancs migrent
de leurs aires d'hivernage dans les profondeurs

172
00:26:55,720 --> 00:26:58,030
se nourrir dans ces eaux riches.

173
00:27:06,920 --> 00:27:12,310
Ce sont ces hauts-fonds qui soutiennent
la plupart des mammifères marins du monde.

174
00:27:13,560 --> 00:27:18,590
Les lions de mer ont toute l'agilité et la vitesse nécessaires
pour récupérer ce qu'ils veulent

175
00:27:19,120 --> 00:27:21,870
et apparemment ravi de le faire.

176
00:27:55,840 --> 00:27:59,910
Dauphin sombre, souvent en groupes de 200 individus,

177
00:28:00,000 --> 00:28:02,510
travailler ensemble pour récolter la récolte.

178
00:28:05,200 --> 00:28:08,910
Ils divisent les bancs en plus petits,
balles plus maniables

179
00:28:09,000 --> 00:28:11,110
et tous les chasseurs en profitent.

180
00:28:37,320 --> 00:28:42,350
Au milieu de l'été,
les nutriments de surface ont tous été absorbés.

181
00:28:42,440 --> 00:28:46,510
Les algues meurent et la chaîne alimentaire s'effondre.

182
00:28:51,240 --> 00:28:53,510
Cependant, dans quelques endroits particuliers,

183
00:28:53,640 --> 00:28:58,950
les mers tempérées soutiennent ces niveaux de vie
tout au long de l'été.

184
00:28:59,080 --> 00:29:04,190
Le long de la côte californienne,
les courants océaniques transportent un apport constant de nutriments

185
00:29:04,280 --> 00:29:07,470
depuis les profondeurs jusqu'aux couches superficielles.

186
00:29:08,160 --> 00:29:14,510
Ces remontées d'eau fertilisent les forêts de varech géant
qui prospèrent sous le soleil d’été.

187
00:29:21,440 --> 00:29:25,430
Les tours d'algues
sont aussi hauts qu'une maison à trois étages

188
00:29:25,520 --> 00:29:28,670
et ils peuvent grandir d'un demi-mètre par jour.

189
00:29:42,800 --> 00:29:47,950
La vie dans le varech est pleine de drames
comme dans toute autre forêt,

190
00:29:48,040 --> 00:29:50,710
mais le casting est moins familier.

191
00:29:51,400 --> 00:29:55,190
Une armée d'oursins monte à l'attaque.

192
00:29:57,760 --> 00:30:04,470
La peste des oursins frappe les cales des varechs,
leurs attachements cruciaux au rocher.

193
00:30:18,800 --> 00:30:24,470
Les attaches sont extrêmement résistantes,
mais chaque oursin a cinq dents

194
00:30:24,560 --> 00:30:28,310
qui sont auto-affûtants
et sont remplacés tous les quelques mois.

195
00:30:35,640 --> 00:30:39,190
Les oursins ont abattu de vastes zones de forêt de varech,

196
00:30:39,280 --> 00:30:43,390
créant des clairières connues sous le nom de landes à oursins.

197
00:30:46,560 --> 00:30:50,190
Pourtant, « stérile » est une mauvaise description.

198
00:30:54,200 --> 00:30:58,070
Des millions d'invertébrés envahissent les fonds marins.

199
00:31:12,640 --> 00:31:16,190
Le prédateur le plus redoutable ici est un géant.

200
00:31:16,280 --> 00:31:19,790
L'étoile de mer tournesol mesure un mètre de diamètre,

201
00:31:19,880 --> 00:31:22,950
avec un appétit pour les étoiles fragiles.

202
00:31:40,520 --> 00:31:44,510
Il utilise ses pattes pour goûter ses proies.

203
00:31:49,040 --> 00:31:52,310
Lorsque ses actions s'accélèrent, il devient clair

204
00:31:52,400 --> 00:31:55,310
que le penchant du prédateur pour les étoiles fragiles

205
00:31:55,440 --> 00:32:00,030
est presque égalé par la capacité des étoiles fragiles
pour s'écarter du chemin.

206
00:32:12,200 --> 00:32:17,590
Dollars des sables, oursins plats,
se regrouper pour se défendre.

207
00:32:23,080 --> 00:32:27,550
Mais cela ne semble pas fonctionner contre
l'étoile de mer tournesol.

208
00:32:27,880 --> 00:32:32,110
Le prédateur extrude son estomac
et l'enroule autour de ses victimes,

209
00:32:32,200 --> 00:32:34,350
liquéfiant leurs parties molles.

210
00:32:35,600 --> 00:32:39,150
Il ne reste rien d'eux
sauf leurs squelettes blancs.

211
00:32:46,480 --> 00:32:51,190
Les remontées californiennes
sont saisonniers et relativement petits.

212
00:32:51,320 --> 00:32:55,710
Mais en Afrique australe,
ils sont si grands qu'ils créent des mers suffisamment riches

213
00:32:55,800 --> 00:32:59,470
pour soutenir des colonies de plus d'un million de phoques.

214
00:33:04,360 --> 00:33:09,430
Le courant de Benguela entraîne
la côte occidentale de l'Afrique australe,

215
00:33:09,520 --> 00:33:12,870
entraînant des eaux riches en nutriments vers la surface.

216
00:33:14,760 --> 00:33:17,590
Et puis, à la pointe sud de l'Afrique,

217
00:33:17,680 --> 00:33:21,870
il rencontre le courant des Aiguilles
arrivant de l'est.

218
00:33:21,960 --> 00:33:25,030
Le résultat ? Des eaux encore plus riches.

219
00:33:36,520 --> 00:33:41,870
Les phoques se nourrissent ici de poissons et de calmars.

220
00:33:43,400 --> 00:33:48,230
Dans les mers tempérées,
il se peut en fait qu'il y ait plus de calmars que de poissons.

221
00:33:55,720 --> 00:33:59,830
Ce sont des calmars chokka
et ils pondent leurs capsules d'œufs

222
00:33:59,920 --> 00:34:04,590
dans les bas-fonds sablonneux
baigné par le courant plus chaud des Aiguilles.

223
00:34:13,120 --> 00:34:17,310
Chaque capsule contient une centaine de petits calmars.

224
00:34:22,480 --> 00:34:25,350
En quelques jours, ils développent des taches pigmentaires

225
00:34:25,480 --> 00:34:29,870
qui, quand ils seront adultes,
ils utiliseront pour communiquer entre eux.

226
00:34:41,840 --> 00:34:48,430
Les femelles continuent de pondre
et les mâles toujours préoccupés de repousser leurs rivaux,

227
00:34:48,600 --> 00:34:51,230
les calmars baissent leur garde.

228
00:34:55,120 --> 00:34:56,630
Raie pastenague.

229
00:35:03,960 --> 00:35:07,710
La raie pastenague à queue courte peut mesurer jusqu'à deux mètres de diamètre.

230
00:35:14,080 --> 00:35:19,430
Ce sont les plus grandes de toutes les raies pastenagues
et ils ont des appétits à la hauteur.

231
00:35:47,160 --> 00:35:50,110
Un autre prédateur rôde.

232
00:35:52,360 --> 00:35:55,750
Le bien nommé requin à dents déchiquetées.

233
00:36:00,120 --> 00:36:06,150
Les Raggies mesurent jusqu'à trois mètres de long mais ils partagent
ces eaux avec un requin deux fois plus grand.

234
00:36:22,840 --> 00:36:24,830
Le grand blanc.

235
00:36:26,840 --> 00:36:30,230
Le plus gros poisson prédateur de la planète.

236
00:36:37,000 --> 00:36:42,030
Chaque aube,
Les otaries à fourrure du Cap quittent leur colonie pour aller pêcher.

237
00:36:43,040 --> 00:36:47,670
Pour atteindre le large,
ils doivent traverser une étroite bande d'eau

238
00:36:47,760 --> 00:36:51,590
et cela est patrouillé par de grands blancs.

239
00:37:00,840 --> 00:37:04,470
Chaque phoque nage en effet pour sa vie.

240
00:37:26,880 --> 00:37:30,110
Le requin compte sur la surprise.

241
00:38:28,800 --> 00:38:33,670
Le tournant du grand blanc
est alimenté par un métabolisme élevé.

242
00:38:34,040 --> 00:38:36,830
Ils ne prospèrent que dans les mers froides et tempérées,

243
00:38:36,960 --> 00:38:43,310
car seules ces eaux contiennent suffisamment de nourriture
nécessaire pour alimenter un prédateur aussi vorace.

244
00:39:14,840 --> 00:39:18,550
En voyageant vers les pôles, Nord ou Sud,

245
00:39:18,680 --> 00:39:22,750
les mers plus froides et plus agitées peuvent devenir encore plus riches.

246
00:39:25,040 --> 00:39:28,510
À mi-chemin entre l’Afrique du Sud et le pôle Sud

247
00:39:28,600 --> 00:39:32,390
se trouve l'île isolée de Marion.

248
00:39:37,920 --> 00:39:41,750
L'île se situe dans les tristement célèbres années folles

249
00:39:41,880 --> 00:39:46,630
où des vents violents incessants
puiser les nutriments des profondeurs,

250
00:39:46,720 --> 00:39:50,150
assurer beaucoup de nourriture aux manchots royaux.

251
00:39:53,280 --> 00:39:58,230
Les Kings reviennent d'un séjour de trois jours
sortie de pêche avec de la nourriture pour leurs poussins.

252
00:39:58,320 --> 00:40:01,710
Mais ils doivent d'abord traverser une plage bondée,

253
00:40:01,800 --> 00:40:06,870
se faufilant entre de gigantesques
et des éléphants de mer de mauvaise humeur.

254
00:40:18,000 --> 00:40:24,350
Les 200 000 manchots qui se reproduisent ici
témoignent de la richesse de la pêche.

255
00:40:28,320 --> 00:40:32,150
Les poussins royaux dépendent de leur mère
depuis plus d'un an

256
00:40:32,240 --> 00:40:35,790
et cela met beaucoup de pression
sur les parents.

257
00:40:49,880 --> 00:40:56,070
Étant incapables de voler, les pingouins reviennent
il faut traverser la plage ouverte à pied.

258
00:41:27,520 --> 00:41:31,830
Otaries à fourrure venues se reproduire sur la plage
les attendent.

259
00:41:40,000 --> 00:41:42,750
Les otaries à fourrure vivent normalement de krill,

260
00:41:42,880 --> 00:41:47,990
mais ceux-ci ont maintenant acquis
un goût inattendu pour les manchots riches en graisse.

261
00:42:39,040 --> 00:42:41,870
Les pingouins peuvent être des poids plumes en comparaison,

262
00:42:41,960 --> 00:42:45,990
mais ils ont des becs acérés comme des rasoirs
et un personnage fougueux.

263
00:42:49,160 --> 00:42:51,470
Le phoque pourrait facilement perdre un œil.

264
00:42:51,560 --> 00:42:54,950
Le seul moyen sûr d'attraper un pingouin
c'est par derrière

265
00:42:55,040 --> 00:42:57,590
et les oiseaux en sont bien conscients.

266
00:43:18,960 --> 00:43:24,550
Les deux animaux sont maladroits sur ce terrain
mais le pingouin a encore plus à perdre.

267
00:43:36,320 --> 00:43:37,790
Je l'ai fait.

268
00:43:38,800 --> 00:43:45,350
Deux manchots sur trois survivent aux attaques des phoques
et réussissent à atteindre leurs poussins toujours affamés.

269
00:44:14,840 --> 00:44:19,390
Les baleines à bosse touchent à leur fin
de leurs voyages épiques.

270
00:44:24,400 --> 00:44:27,470
Après deux mois et des milliers de kilomètres,

271
00:44:27,560 --> 00:44:32,950
ils entrent dans les mers polaires,
tant au nord qu'au sud.

272
00:44:43,440 --> 00:44:47,310
Dans le Grand Nord, l’hiver est enfin terminé

273
00:44:47,400 --> 00:44:50,030
et la glace commence à fondre.

274
00:44:53,800 --> 00:44:57,310
La chaîne des îles Aléoutiennes,
courant à l'ouest de l'Alaska,

275
00:44:57,400 --> 00:45:00,150
est la porte d'entrée de la mer de Béring.

276
00:45:00,280 --> 00:45:06,830
Avec le retrait des glaces, le mauvais temps
et des courants féroces agitent ces mers peu profondes.

277
00:45:06,960 --> 00:45:11,710
Ajoutez du soleil et le mélange
est spectaculairement productif.

278
00:45:21,480 --> 00:45:27,630
Cinq millions de puffins ont volé
près de 10 000 milles de l'Australie pour arriver ici.

279
00:45:28,520 --> 00:45:32,030
Au total, 80 millions d'oiseaux marins
viens ici pour l'été,

280
00:45:32,120 --> 00:45:36,310
la plus grande concentration
que l'on peut trouver n'importe où sur Terre.

281
00:45:49,200 --> 00:45:52,430
Les baleines à bosse sont enfin arrivées.

282
00:46:11,040 --> 00:46:15,150
Les troupeaux de puffins géants chassent les essaims de krill,

283
00:46:15,240 --> 00:46:19,350
plongeant parfois dans les profondeurs
de 40 mètres pour les atteindre.

284
00:46:42,240 --> 00:46:47,110
Une grosse baleine à bosse mange trois tonnes de krill par jour.

285
00:46:59,320 --> 00:47:03,590
Les mers polaires en été
sont les plus productifs de la planète

286
00:47:03,720 --> 00:47:06,990
et les baleines se gavent 24 heures sur 24.

287
00:47:14,160 --> 00:47:18,990
Les réserves de graisse qu'ils constituent maintenant
les maintiendra en vie au cours de l'année à venir.

288
00:47:20,680 --> 00:47:23,270
Mais il se peut qu’il n’en soit pas toujours ainsi.

289
00:47:23,400 --> 00:47:26,710
Les stocks de poisson et de krill diminuent si rapidement

290
00:47:26,800 --> 00:47:30,710
ces lunettes comme ça
pourrait bientôt faire partie de l’histoire.

291
00:47:40,360 --> 00:47:45,990
Une fois que la mère et le petit ont atteint
leurs aires d'alimentation, ils se sépareront.

292
00:47:49,040 --> 00:47:53,350
Avec de la chance, le veau fera le voyage épique
à travers les océans

293
00:47:53,440 --> 00:47:57,750
de l'équateur au pôle encore 70 fois,

294
00:47:57,840 --> 00:48:01,590
croisière aller-retour entre les mers peu profondes

295
00:48:01,680 --> 00:48:05,870
où la vie prolifère
si abondamment sur notre planète.